言語の本質を「主語：述語」の構成と定義したとき、日本語においてその関係性を端的に示す最小のマーカーは助詞の「は」である。 本稿では、語彙の属性に依存しない日本語の構造的同定について、以下の観察に基づき論じる。
英語語彙を「は」による構造に導入した際、その文は日本語として完全に解釈可能となる。
対して、英語の構造に日本語語彙を適合させようと試みた以下の例は、日本語・英語いずれの体系においても成立が困難となる。
これらは単語が日本語であっても、構造が英語的制約に支配されているため、日本語としてのアイデンティティを喪失している。
以上の比較から、日本語を日本語たらしめる境界線は、語彙の純度ではなく「は」による「主語：述語」の提示にあることが明白である。 「は」という一音こそが、あらゆる言語要素を日本語の論理へと変換する決定的な機能体であると言える。