◇「に」と「を」ー２

 道路「を」雨が打ち付ける。は間違い

以前の記事 ◇格助詞「に」と「を」の違い で「。。。に直撃」というマスコミの格助詞用法はおかしいと書きました。

「。。。を直撃」とすべしという通達などがあったのか最近、「に」は使われず、「を」に統一されたように見えます。

ところが、その影響か、別の変な格助詞用法が目につくようになりました。

 「道路を雨が打ち付ける」←間違い

「打つ」であれば他動詞である「雨が道路を打つ」で良いのですが、「打ち付ける」の核は「打つ」ではなく自動詞「付ける」でなので、「に」を使い

 「道路に雨が打ち付ける」

と言うべきです。
「道路に打ち付けるように雨が降る」がより自然かも知れません。

「打ち付ける」を他動詞として使うなら「風が雨を道路に打ち付ける」という形であって決して「道路を打ち付ける」とはなりません。

「釘を壁に打ち付ける」などと同じです。

こういう普通の人があまり使わない用法はマスコミの「使い方の区別を無くす」という合理のため壊されていってしまうのでしょうかね。