◇ネズミはチューと鳴くか

ネズミといえばチューと鳴くことになっていますが 実のところ「チュー」と鳴くのを聞いたことがありません。

映画などでネズミが出る場面で聞こえるのは、頭数が 多いこともあるでしょうが、「キーキー」 あるいは「チーチー」といった感じでなかなか「チュー」 とは聞くことができません。

イエネズミは「チュー」だけどドブネズミは違うといった ことがあるのでしょうか？

あるいは聞きなれていないので、なかなか「聞き做し（ききなし）」が できないのでしょうか？

でも、キツネの「コン」も実際に聞くことは殆どありませんが、 TVなどで聞くと「確かにワンでもキャンでもなくコンだな」という感じ がします。

イヌの「ワン」、ニワトリの「コケコッコー」などはかなり良く 音を拾っているように思えます。

こういう聞き做しは言語の特性と文化的なものが大きく国毎に かなり異なったものになります。
僕は日本人であり、日本語での聞き做しが他にくらべ自然である ように感じるのですが、
どうもネズミの「チュー」には違和感を持ってしまうのです。

本当に皆、ネズミの声を「チュー」と聞いているんでしょうかね。 そもそも、ネズミの声など、殆どの人は聞いたことが無いのかも。

＃＃＃　ツクイヨー
うまい！と思った聞き做しが一つ。
もう、随分昔のことなのですが、大学の友達が、ツクツクボーシの 鳴き声を「ツクツクボーシ、ツクツクボーシ、ツクイヨー、ツクイヨー、 イー」と表しました。
この「ツクイヨー、イー」は実に見事だと思うのです。
皆さん是非今年の夏、確かめてください。、

＃＃＃　バウワウ
英語のイヌの鳴き声 bawwow は現在の日本人の感覚では 随分変ですよね。(日本でも昔は"ビョウ"だったということで、 昔の感覚なら変ではないかも知れませんが）
bはないでしょう、bは、と思ってしまいます。
WilliamがBillになるのも同じ聞き取り方をする からなんでしょうかね。

＃＃＃　ホー、ホケキョ
本当は「法、法華経（ホー、ホケキョ）」のように実際の言葉に近い形で音を拾うのを 聞き做しと呼ぶべきではあるとも思いますが、、、拡大しました。
ちなみに、擬音語と擬態語を十把一絡げにしてオノマトペ(onomatopee) と呼びます。ただ、今回取り上げたものを"語"と呼んでいいのか 少し疑問があります。

＃＃＃　オアイウ
日本人は日本語の音の体系の範囲で別の音を表します。
時々、喋るイヌというのがTVに登場して飼い主が「おはよう」 というと「オアイウ」みたいな声で答え、 それが「おはよう」に聞こえるのは飼い主だけなのですが、でもあれは イヌなりに音を"イヌの声の範囲で"まねているのではないか と思うのですが、どうでしょう。